*Igual = potser

Últimament, sembla que ha arrelat bastant la moda de  fer servir l’adverbi igual per comptes de potser. M’explicaré. Frases com les següents:

  • *Igual em faré una amanida per sopar;
  • *Igual me’l quedo;
  • *Igual plou, demà;

Són incorrectes. Evidentment, es tracta de calcs de la sintaxi castellana. Les formes correctes són, per exemple:

  • Potser em faré una amanida per sopar;
  • Potser me’l quedo;
  • Potser plou, demà.

Si voleu buscar alternatives a potser per variar una mica, podríeu fer servir expressions com qui sap si, vés a saber si, tal vegada, etc., tenint en compte el registre i el matís de cadascuna.

Cal recordar, per evitar confusions, que frases com:

  • Es diuen igual;
  • Parlen igual, etc.,

En què l’adverbi igual té el significat ‘de la mateixa manera’, sí que són correctes.

Per dir-ho breument, és incorrecte fer servir l’adverbi igual amb el significat de ‘potser’. Sisplau, protegim el potser!

n. b. L’asterisc davant d’una paraula o expressió indica que són incorrectes.

Advertisements

5 Responses to *Igual = potser

  1. Àlex ha dit:

    Molta sort en aquesta aventura, Marta!

    Per cert, algun dia defensaràs aquest “sisplau”, oi?

  2. ficahilallengua ha dit:

    Moltes gràcies!
    Doncs sí, a veure si ho faig, tot i que he vist que el Solà, en un dels articles del llibre que ha publicat, ja ho explica molt bé!

  3. Emma ha dit:

    Martona! Molt bona idea, aquest bloc! Em sembla que m’hi passejaré sovint… és el que té ser una “freak” de la llengua! Saps qui sóc, oi? :D
    :)

  4. Emma ha dit:

    Per cert! Què me’n dius del “A l’igual!” que tanta gent fa servir?
    Per molt que m’esforci d’explicar-ho a mons pares, no hi ha manera que entenguin què vol dir… em diuen: “A l’igual que què?” o bé l’interpreten amb el valor del “potser” xd

  5. ficahilallengua ha dit:

    Emmins! Benvinguda! Me n’alegro que t’agradi el bloc!
    Uf, és que del tema de l’igual se’n poden dir moltes coses… A veure si faig un altre post amb un nou capítol de l’igual…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: