Sobre

15/08/2009

Avui vull parlar de la preposició sobre, concretament d’un ús que de vegades se’n fa, per influència de la llengua castellana, i que és incorrecte en català.

Malauradament, segur que tothom ha sentit o llegit frases com aquestes:

  • *Arribaran sobre les vuit del vespre.
  • *A l’acte hi havia sobre cent persones. (Aquesta frase, ara mateix, encara em sona pitjor que l’anterior i dubto de si algú la diu realment… En tot cas, és incorrecta.)

    Totes dues frases són incorrectes. Sobre no té aquest ús d’indicar aproximadament una quantitat o una hora, ús que sí que presenta la preposició castellana.

    Per indicar aproximació podem fer servir, en canvi, els indefinits uns i unes, la preposició vora o la locució prepositiva cap a, per exemple. Posarem una cosa o altra en funció de cada cas.

    Les frases anteriors les podem arreglar de la manera següent:

    • Arribaran vora les vuit del vespre.
    • A l’acte hi havia unes cent persones.

    No cal dir que els altres usos de sobre són, evidentment, correctes (tant quan té el significat de ‘damunt’ com quan va amb un verb preposicional).

    Anuncis

    Minusvalidesa i minusvàlua

    08/08/2009

    No sé si us semblarà estrany, però m’he trobat més d’un cop, corregint textos administratius, que confonen minusvàlua (el terme d’economia) amb minusvalidesa. No sé si és un error gaire freqüent, però per si de cas faré la distinció de les dues paraules:

    Minusvàlua. Aquest és el terme econòmic, que es refereix, com es pot deduir amb la paraula (minus i vàlua), a una baixada, un detriment, del valor d’alguna cosa. La definició que en dóna el Termcat és la següent: Pèrdua que resulta de vendre un actiu a un preu inferior al que va costar.

    Minusvalidesa. És el substantiu de minusvàlid.

    • Cal que acreditem el grau de minusvalidesa per presentar-nos a les proves de la convocatòria.

    Les postres

    05/08/2009

    Les postres són femenines i plurals, sempre. Mai no hem de fer servir el singular per referir-nos a aquests aliments que prenem al final del dinar o del sopar. Ni canviar-los el gènere!

    • Què hi ha de postres?
    • Les postres estan incloses en el menú?