Vambes

Les sabatilles amb sola de goma que ens posem per fer esport s’anomenen vambes. (Ja sé que ja ho sabíeu, però vull dir que s’escriuen amb aquesta grafia i no amb una altra, com *bambes o *wambes.) Si no m’equivoco, l’Institut va admetre la paraula adaptada a l’edició del diccionari de 1995.

  • Posa’t les vambes, que sortirem a córrer.
Anuncis

7 Responses to Vambes

  1. Àlex FB ha dit:

    Recordo que quan era petit sempre l’escrivia amb be alta, igualment com escrivia *òstia. Un dia podríem parlar de les paraules que, no sé sap per què, se solen escriure malament (*troç, *trovar, *arrivar…).

    D’altra banda, és molt interessant això dels noms de marques que acabem adoptant en el nostre lèxic comú. Per exemple, la variant lleidatana de vamba, “quets” (http://www.keds.com/).

  2. Emma ha dit:

    Jo també l’escrivia amb b alta, Àlex! I com hem d’escriure els noms de marques que ja hem adoptat al lèxic comú però que encara no han estat acceptades? Em refereixo a coses com “kleenex”, “tippex”… us imagineu que al final acabem veient coses com “qlínex”? hehe!

  3. Emma ha dit:

    ai, “clínex”, volia dir!

  4. ficahilallengua ha dit:

    Suposo que les marques que fem servir per referir-nos a un nom comú (com ara kleenex) s’han d’escriure amb la grafia original fins que no passin a formar part de la llengua i s’adaptin a l’ortografia catalana. D’altra banda, de vegades no s’accepten mai en una llengua perquè ja tenen una forma pròpia que designa el mateix. O simplement no cal. I llavors, en un context determinat pots decidir fer servir kleenex tranquil·lament perquè t’agrada més (en un text literari, per exemple) i en un altre de més tècnic potser hauràs de posar mocador de paper perquè és la forma normativa (que recull el Termcat).

    Que interessant això dels quets, Àlex; no ho sabia… Ells ho han adaptat d’una altra marca…

  5. Marisa ha dit:

    No havia sentit mai parlar de “quets”. Quantes coses noves aprenem cada dia!
    També havia escrit sempre “bambes”, per descomptat!

  6. Blanca ha dit:

    La meva mare i la meva germana no em creien i he fet una falta a la redacció

  7. ficahilallengua ha dit:

    Hola, Blanca! Benvinguda! Segur que a partir d’ara totes tres ja ho escriureu bé! ;)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: