Mal de cap i maldecap

Maldecap i mal de cap, malgrat que es pronuncien igual i gairebé s’escriuen també igual, tenen significats diferents. Vegem-ho:

Mal de cap, separat, fa referència a allò que a tots ens ha passat o ens passa amb més o menys freqüència: és el dolor del cap. Així com tenim mal de cap, també podem tenir mal d’esquena, mal de coll o mal de panxa, mals que escrivim sempre separats. El terme mèdic és cefalàlgia.

Maldecap, tot junt, també és allò que hem tingut o tenim tots amb més o menys freqüència: són preocupacions, molèsties provocades per una raó o altra. D’acord, un maldecap ens pot fer venir mal de cap, però, evidentment, no parlem del mateix. Per força, el substantiu maldecap es deu haver format a partir del sentit figurat del mal de cap.

  • Ha pres tanta estona el sol que ara té mal de cap.
  • Ocupar-se d’organitzar una festa és un maldecap.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: