Senyal

Hi ha alguns substantius a què atorguem el gènere que no els correspon. En les entrades següents en vull veure alguns.

Senyal, en totes les seves accepcions, duu el gènere masculí.

• Podeu arribar al monestir seguint els senyals que trobareu pel camí.
• Li he fet un senyal perquè s’acostés.

Granissat

El refresc fet de trossets molt petits de gel barrejats amb suc de fruita (o alguna altra beguda) es diu granissat, amb dues esses.

• Pararem a prendre un granissat per refrescar-nos una mica.

Trànsit i tràfic

Quan hem de fer servir trànsit i quan tràfic?

Com assenyala el DIEC2, el trànsit és “l’anar i venir de les persones o els vehicles” o “l’acció de passar per un lloc”.

En canvi, tràfic és “el comerç, l’intercanvi de mercaderies”  (o de persones tractades com a mercaderies), i el seu transport.

Per tant, parlarem del molt o poc trànsit que hi ha en una carretera  i, d’altra banda, del tràfic de drogues o d’esclaus.

Llima

Tothom coneix aquella fruita petita, pròxima a la llimona, verda i àcida, de la qual es fa una mena de beguda que se sol barrejar amb alcohol. Se’n diu llima, amb doble ela.