*Permanèixer

El verb *permanèixer no és català. És una mena d’invenció que ha sorgit del permanecer castellà (es tracta un calc lèxic del castellà amb l’ortografia i la fonètica adaptades a la nostra llengua). Per evitar aquest verb i en funció del context, podem fer servir romandre, quedar, restar, estar, ser i els que se us acudeixin.

  • La biblioteca està/és tancada de 10 del vespre a 7 del matí.
  • Van romandre callats fins que va acabar l’exposició.
  • Es quedarà a Girona un parell de dies.
Anuncis

4 Responses to *Permanèixer

  1. ficahilallengua ha dit:

    del tot!

  2. núria ha dit:

    Què vol dir “i els que se us acudeixin”??? De tota manera, convé no fer un ús excessiu del verb romandre…

  3. ficahilallengua ha dit:

    Doncs que si tens propostes d’alternatives les pots compartir. :) I, sí, si es fa servir massa sovint romandre suposo que el discurs queda massa forçat i feixuc.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: