Teranyina

La tela que teixeixen les aranyes s’anomena teranyina. He sentit força cops la forma incorrecta *telaranya, per influència del castellà.

  • Feia anys que ningú no vivia en aquella casa i era bruta i plena de teranyines.

 

Anuncis

2 Responses to Teranyina

  1. Montse ha dit:

    Ui, aquesta entrada em va perfecta per fer una pregunta: les -poques- vegades que la he sentida -més o menys- bé ha estat pronunciant-la “tranyina”. És com el que li passa al “brenar” i la “brana”? Es considera una incorrecció?

    PS: Però que n’és de dolenta la confiança :D

  2. ficahilallengua ha dit:

    Montse, ja ho saps que estic encantada que em feu comentaris i preguntes, i t’ho agraeixo molt. A mi m’agrada saber que no escric al buit, i de pas n’aprenc molt!
    Mira, he consultat el tema que comentes a la Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana (IEC) i consideren que aquesta elisió de la a o la e per contacte amb la r “no és recomanable”. Així doncs, en contextos formals i oralment (per escrit mai, és clar) no l’hauríem de fer, l’elisió. Ara bé, és diferent si estàs fent una cervesa amb un amic i relaxes la pronunciació; tampoc cal passar-se! :)

    http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000062/00000072.pdf

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: