Trair i *traicionar

El verb *traicionar (o *traïcionar) es fa servir força, per bé que és incorrecte. En comptes del calc del castellà *traicionar, hem d’utilitzar trair.

  • El seu amic l’ha traït i ha explicat el seu secret.
  • La tremolor de la veu el traeix i sabem que està dolgut.
Advertisements

4 Responses to Trair i *traicionar

  1. Montse ha dit:

    Ui, aquest és dels arrelats arrelats… i amb dièresi encara “cola” millor!

  2. ficahilallengua ha dit:

    Sí, tens raó, quan el calc s’adapta a la llengua d’arribada (en aquest cas el català) és més difícil que s’identifiqui com a barbarisme…

  3. AlexFiB ha dit:

    Podries parlar d’altres derivats de segona generacio. I fins i tot dels que si que son correctes. :-)

  4. ficahilallengua ha dit:

    Derivats de trair? Com ara traïció?

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: