Ambigüitat

Avui vull parlar de la forma d’un substantiu: no podem dir *ambigüetat; la paraula correcta és ambigüitat, amb i.

• Cal desfer-se de les ambigüitats i ser clars.

Assenyalar i senyalar

M’han demanat que expliqui la diferència entre assenyalar i senyalar. Intentaré fer-ho de la manera més senzilla possible i si teniu cap dubte demaneu-me’l, sisplau.

SENYALAR

Senyalar és sinònim de marcar, que vol dir ‘posar una marca en una cosa’. Si, per exemple, guixem amb llapis una pàgina d’un llibre, diem que l’estem senyalant. Si marquem els quilòmetres que té una carretera amb un senyal diem que l’estem senyalant. Si un gat ens esgarrapa el braç amb les ungles diem que ens ha senyalat el braç.

ASSENYALAR

Assenyalar es fa servir en la resta de casos:

• Per indicar que es fa un senyal en direcció a algú o alguna cosa. Aquest senyal pot ser que es faci amb el dit, amb un altre gest o d’alguna altra manera, però no és mai un senyal que pugui deixar una marca física (si aquest fos el cas, hauríem de fer servir senyalar). Ha assenyalat el culpable amb el dit.
• Com a sinònim de indicar. Aquests núvols negres assenyalen pluja.
• Com a sinònim de dir. La professora ha assenyalat que saber llegir i escriure bé és la base de l’aprenentatge.
• Amb el significat de ‘distingir-se, destacar-se per damunt dels altres o de les altres coses’. Haruki Murakami és un autor assenyalat. L’11 de setembre és una data assenyalada.
• Amb el significat de ‘fixar, determinar una data’. Han assenyalat el dimecres com a dia per fer les classes.

Bugada i bugaderia

Quan rentem la roba diem que fem la bugada. Els establiments on podem anar a fer la bugada s’anomenen bugaderies. He sentit dir tot sovint *colada o *lavanderia en català; aquestes són les paraules pròpies de la llengua castellana i no correctes en la catalana.

• Durant la seva època d’estudiant rentava la roba a la bugaderia de la residència.
• Ha de fer la bugada cada dia perquè té molt poca roba.