Assenyalar i senyalar

M’han demanat que expliqui la diferència entre assenyalar i senyalar. Intentaré fer-ho de la manera més senzilla possible i si teniu cap dubte demaneu-me’l, sisplau.

SENYALAR

Senyalar és sinònim de marcar, que vol dir ‘posar una marca en una cosa’. Si, per exemple, guixem amb llapis una pàgina d’un llibre, diem que l’estem senyalant. Si marquem els quilòmetres que té una carretera amb un senyal diem que l’estem senyalant. Si un gat ens esgarrapa el braç amb les ungles diem que ens ha senyalat el braç.

ASSENYALAR

Assenyalar es fa servir en la resta de casos:

  • Per indicar que es fa un senyal en direcció a algú o alguna cosa. Aquest senyal pot ser que es faci amb el dit, amb un altre gest o d’alguna altra manera, però no és mai un senyal que pugui deixar una marca física (si aquest fos el cas, hauríem de fer servir senyalar). Ha assenyalat el culpable amb el dit.
  • Com a sinònim de indicarAquests núvols negres assenyalen pluja.
  • Com a sinònim de dirLa professora ha assenyalat que saber llegir i escriure bé és la base de l’aprenentatge.
  • Amb el significat de ‘distingir-se, destacar-se per damunt dels altres o de les altres coses’. Haruki Murakami és un autor assenyalat. L’11 de setembre és una data assenyalada.
  • Amb el significat de ‘fixar, determinar una data’. Han assenyalat el dimecres com a dia per fer les classes.
Anuncis

4 Responses to Assenyalar i senyalar

  1. Montse ha dit:

    Dubtes? Ara cap ni un :D Moltes gràcies!

  2. ficahilallengua ha dit:

    De res, Montse! Me n’alegro que et faci servei. I ja saps que m’agrada que em doneu idees!

  3. Ricard Gaitan i Mengual ha dit:

    Bon dia. Cercant altres continguts del blog, he topat amb aquest doblet lèxic. En general, ho tinc clar i hi estic d’acord però ara m’ha sorgit el dubte de l’aplicació de l’un o de l’altre. Si fem una marca generalment una (x) com a resposta a una pregunta que en té diverses de possibles, com ara les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, què estem fent? marcar; sí però assenyalem o senyalem. Sempre he pensat que assenyalem perquè indiquem quina és la correcta. No obstant això, si marquem (posem una creu), la considerem física i, per tant, senyalem?
    Gràcies per la vostra atenció i felicitats pels continguts del blog.
    Ricard (comarca de l’Alacantí, País Valencià)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: