Gens o res

Avui m’agradaria parlar de la diferència entre gens i res. De vegades es fa servir, incorrectament, res en el lloc de gens.

GENS

Gens és un adverbi i, per tant, actua com a tal (modifica el verb). És un adverbi quantitatiu, és a dir, expressa el grau en què es fa l’acció que indica el verb.

• No m’agrada gens, com parla. —> No m’agrada (en cap grau), com parla.
• No llegeix gens. —> No llegeix (en cap grau).
• No queda gens de vi. —> No queda (cap quantitat) de vi.

RES

Res és un pronom que vol dir ‘cap cosa’.

No li agrada res, de mi.—> No li agrada cap cosa, de mi (ni com parlo, ni com penso, ni com sóc, etc.).

No llegeix res. —> No llegeix cap cosa (cap llibre).

Trigar o tardar?

Avui, a petició d’un lector, m’agradaria parlar dels verbs tardar i trigar. D’entrada, cal aclarir que tots dos verbs són propis del català; ara bé, trigar té un ús més restringit que tardar. Tot seguit miro d’explicar la diferència d’ús dels dos verbs de la manera més senzilla possible; ja veureu que el matís és bastant fi.

a) Amb el significat de ‘venir tard’. Es pot fer servir tant tardar com trigar.

• Si que tarden! Ja fa mitja hora que haurien d’haver arribat.
• Si que triguen! Ja fa mitja hora que haurien d’haver arribat.
• Vés-te’n però torna de seguida. No tardis.
• Vés-te’n però torna de seguida. No triguis.

b) Amb el significat de ‘fer una cosa tard’. Es pot fer servir tant tardar com trigar.

• Han tardat a acabar el treball.
• Han trigat a acabar el treball.

c) Amb el significat de ‘passar X temps abans que s’esdevingui una cosa’. En aquest cas només es pot fer servir tardar. Fixeu-vos que s’indica el temps (en negreta a les frases) que dura l’acció; ens hem de fixar en això per rebutjar l’ús de trigar en aquest context.

• Han tardat cinc minuts a fer l’exercici.
• *Han trigat cinc minuts a fer l’exercici.
• Han tardat tres hores a arribar.
• *Han trigat tres hores a arribar.

Si voleu llegir més sobre aquest tema, un company lletraferit en parla en una entrada del seu bloc, que és molt recomanable.