Ratllar

Si fem una o més ratlles damunt d’unes paraules que hem escrit per tal d’esborrar-les, diem que les ratllem, i no pas que les tatxem (aquí, al GDLC, podeu veure el significat que en realitat té tatxar). No cal dir que també fem servir ratllar amb el significat de ‘fer ratlles o incisions’ en una superfície.

  • Va escriure abans amb ve baixa i, quan es va adonar de l’error, va ratllar la paraula i la va tornar a escriure correctament.
  • El diamant ratlla el vidre.

5 respostes a Ratllar

  1. El Salt 2.0 (oficialitzat per l’AVL) ha inclòs el verb tatxar (derivat de tatxa ‘taca’, segons el DCVB):
    tatxar2 v. tr. Barrar, ratllar allò que es vol suprimir en un escrit.

  2. ficahilallengua escrigué:

    Gràcies, Miquel. En prenc nota.

  3. Ectòrix escrigué:

    Efectivament, aquesta és una paraula que sempre hem dit, a l’escola per exemple. A mi sempre m’havia sonat malament, però fins que no vaig conèixer com s’hauria de dir correctament, no h vaig corregit, i em semblava molt estranya la forma correcta.
    Voleu dir que això d’acceptar “tatxar” no serà per influència del castellà, i no d’una altra cosa, però és com una acceptació ad hoc?
    Ara que conec què vol dir realment tatxar, ja puc anar a la fruiteria a dir-ho!

  4. ficahilallengua escrigué:

    Gràcies pel comentari, Ectòrix.
    La veritat és que no et sé dir per què l’Acadèmia Valenciana ha acceptat tatxar. El Miquel apunta que deriva de ‘tatxa’ (taca)… El que sí que és cert és que l’AVL i l’IEC no es posen d’acord amb gaire res, malgrat que això facilitaria considerablement l’existència als lingüistes i a tots els altres usuaris de la llengua…

  5. Orèn escrigué:

    Em sembla bé que hi hagi l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, però, personalment, la meva referència és l’Institut d’Estudis Catalans.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: