Desvetllar

Avui voldria parlar del verb desvetllar, que de vegades causa força confusions. Desvetllar pot tenir dos significats, que indico a continuació:

Perdre o fer perdre la son

  • Com que hi ha hagut una tempesta molt forta s’ha desvetllat a la matinada.
  • El cafè la desvetlla cada matí.

Fer néixer, suscitar, un sentiment

  • És una persona que desvetlla passions.
  • Són paraules que desvetllen interès.

Ara bé, tot sovint s’usa desvetllar, erròniament, amb el significat de ‘descobrir, revelar, una cosa amagada’. Per tant, no hem de dir que *per fi s’ha desvetllat la veritat, sinó que per fi s’ha revelat (o descobert) la veritat.

  • Va explicar-se i es va desvetllar el misteri —> Va explicar-se i es va revelar el misteri.

n. b. El diccionari de l’Enciclopèdia recull el verb desvelar amb aquest últim significat. Segons això, podríem fer servir aquest verb en frases com ara Ha desvelat el secret. Cal dir, però, que no és normatiu. Si voleu saber més informació sobre els verbs desvetllar i desvelar, us recomano aquesta excel·lent entrada, molt aclaridora, de l’interessantíssim blog El català difícil.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: