*Abarcar

Tot sovint es fa servir el verb *abarcar, un verb que en català no existeix (i en castellà sí). En lloc de *abarcar, podem fer servir, per exemple, comprendre, incloure, englobar, contenir o abraçar, i sempre caldrà veure quin és el verb més adequat per a cada context.

Així doncs, les frases següents són incorrectes:

  • L’objecte d’estudi de la tesi abarca els darrers anys del franquisme.
  • El terreny on treballen abarca tota la plana.
  • La seva crítica al Nadal abarca el consumisme, els falsos bons desitjos, la soledat i l’estrès dels dinars familiars.

I aquests són exemples de frases amb alternatives correctes:

  • L’objecte d’estudi de la tesi comprèn els darrers anys del franquisme.
  •  El terreny on treballen abraça tota la plana.
  • La seva crítica al Nadal inclou el consumisme, els falsos bons desitjos, la soledat i l’estrès dels dinars familiars.

4 respostes a *Abarcar

  1. Orèn escrigué:

    Hi ha un refrany molt popular que ens ajuda a recordar que el verb abarcar no existeix en català i l’hem de substituir, en aquest cas, per abraçar: qui molt abraça poc estreny
    (en castellà: quien mucho abarca poco aprieta).
    Aquest refrany en català es correspon amb l’accepció ‘1’ del verb abraçar:
    1 1 v. tr. [LC] Cenyir amb els braços, estrènyer entre els braços. Abraçà sa muller. Abraçar la soca d’un arbre. Abraçar una columna. S’abraçaren cordialment.

    I en castellà, amb l’accepció ‘1’ del verb abarcar:
    1. tr. Ceñir algo con los brazos o con la mano.

  2. ficahilallengua escrigué:

    Ei, això mateix! Jo també tenia al cap aquest refrany mentre escrivia el post… ;)
    Gràcies!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: