Recolzar

Recolzar vol dir ‘aguantar-se sobre un suport’ o ‘fer aguantar un cosa sobre un suport’. La forma *apoiar (apoyar en castellà) és, evidentment, incorrecta.

  • La noia es recolza a l’arbre.
  • La noia recolza el llibre a la paret.

A banda d’aquest significat físic clar, recolzar només presenta un sentit figurat que s’admet en català i és l’equivalent a ‘basar-se en alguna cosa’. Per exemple:

  • La idea innovadora recolza sobre la teoria de les cordes. (= La idea es basa en la teoria de les cordes.)
  • El seu encant es recolza en la seva manera de parlar. (= El seu encant té l’origen en la seva manera de parlar.)

Recolzar, però, no pot ser mai sinònim de ‘donar suport’ (a diferència del que passa en castellà amb el verb apoyar). Aquestes frases, doncs, són incorrectes:

  • Va dir que necessitava que el recolzés en aquells moments difícils. (La podríem substituir per “Va dir que necessitava que li fes costat”.)
  • Les entitats han recolzat la decisió. (La podríem substituir per “Les entitats han donat suport a la decisió”.)

Passa el mateix amb el substantiu, recolzament.

  • El mal recolzament del braç li ha provocat una petita fissura. (És correcta, perquè el significat és físic.)
  • S’ha guanyat el recolzament dels veïns. (És incorrecta i la podríem substituir per “S’ha guanyat el suport dels veïns”.)

n. b. Si dubtem, mentre parlem o escrivim, de si un recolzar és correcte o no, podem fer el petit truc de mirar si es pot substituir per ‘donar suport’. Si es pot, sabrem que l’ús que li estem donant és incorrecte.

 

3 respostes a Recolzar

  1. Orèn escrigué:

    Aquesta àmplia entrada és especialment interessant per a mi.
    Juntament amb l’ús del verb castellà ‘disfrutar’, l`ús incorrecte de’recolzar’ en el sentit de ‘donar suport’ o ‘fer costat’, són dues de les incorreccions que més em criden l’atenció pel constant ús que se’n fa.
    Recolzar, que ve de colze, pot ser verb
    transitiu: recolzo els colzes sobre la taula.
    intransitiu pronominal: em recolzo sobre la taula
    intransitiu: els meus colzes recolzan sobre la taula
    PER.EXT. intransitiu: sobre aquesta taula recolzen molts anys d’estudi.
    Però, tal com tu dius, “recolzar no pot ser mai sinònim de ‘donar suport’” o ‘fer costat’.
    El súmmum de tot plegat és dir-ne ‘apoiar’.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: