Alleujar i alleugerir

Alleujar vol dir ‘fer més lleugera, més fàcil de suportar’ una situació adversa o un sofriment. Per exemple, es pot alleujar una ferida, una càrrega, una pena, etc. També podem fer servir la forma alleugerir. Recordeu que aliviar és la forma castellana i que en català no és correcta.

  • En sentir les bones notícies va quedar molt alleujada.
  • Va aplicar la pomada a la granellada per alleugerir-li la picor.

Els substantius corresponents són alleujament i alleugeriment (alivio és la forma castellana).

 

5 respostes a Alleujar i alleugerir

  1. Orèn escrigué:

    Tot i que, en línies generals, podriem dir-ne que ambdues són sinònimes, trobo que per entendre més bé la diferència entre les dues paraules és convenient fixar-se que alleujar ve de lleu i alleugerir, de lleuger.
    Si, per exemple, volem expressar que una persona camina ràpida podríem dir-ne que camina ‘a pas lleuger’, però dir-ne que camina ‘a pas lleu’ no crec que sigui el més adequat.
    I, per extensió, per cenyir-me a l’entrada, dir-ne que ‘ha alleugerit el pas’ em sembla més adequat que ‘ha alleujat el pas’.
    Què en penses, Marta?

    • Marta Breu escrigué:

      Hola, Orèn!

      Sí, és que d’una banda tenim els significats més figurats dels verbs (els que comento a l’entrada, que sí que són força equivalents*), i de l’altra tenim significats més literals de alleugerir, com el que comentes (‘accelerar’): alleugerir el pas, el ritme, etc. També podem parlar d’alleugerir el pes d’una barca, per exemple, o alleugerir-se de roba. Per expressar aquests últims sentits, no podem fer servir alleujar, com comentes. S’entén el que dic?

      Moltes gràcies pel comentari!

      *Així mateix, és cert que alleujar està format a partir de lleu i alleugerir a partir de lleuger, però tots dos noms comparteixen significat en força accepcions.

  2. Orèn escrigué:

    És clar que sí: t’expliques perfectament. Gràcies!

  3. cortasa escrigué:

    Quin pes m’heu tret

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: