Comanda

L’encàrrec que algú fa a un proveïdor perquè li serveixi una mercaderia determinada és una comanda (en castellà, pedido).

  • El venedor explicava als clients que encara no tenia jerseis de punt perquè la comanda no havia arribat en el termini acordat.
  • L’encarregat va fer la comanda d’orxata abans-d’ahir.

9 respostes a Comanda

  1. Orèn escrigué:

    M’ha fet gràcia veure el títol de l’entrada perquè anava a fer alguna cosa a l’ordinador i, per un moment, m’ha quedat la ment en blanc i quan he vist la teva página he recordat quina cosa havia de fer: comprobar l’estat d’una comanda de llibres.
    Efectivament: comanda. En faig moltes, de comandes, jo. És una paraula que m’ha quedat fixada, precisament per això: per les compres que faig per internet.

    • Marta Breu escrigué:

      Hola, Orèn.

      Que bé! Jo fa anys, en una feina d’aquestes d’estiu, treballava de venedora en uns magatzems i la paraula que feien servir per a les comandes era “pedidu”. Però, bé, en general es parlava en castellà i el castellanisme no es notava gaire… :S

  2. rexval escrigué:

    A València no solem fer servir “comanda”, sinó “encàrrec”. “He fet un encàrrec de llibres a la llibreria”. Una altra diferència és l’ús que feu els catalans del verb “explicar” en el sentit de “dir” o “contar”. Per a nosaltres no són sinònims. Diem “contar” en el sentit de “narrar”. “Contar un conte als xiquets” “Dir” en el sentit d’informar o comunicar oralment. “Va dir-me que me n’anara”.

    En aquest sentit, em feu gràcia que l’altre dia en una tele espanyola estaven els 7 candidats parlant en castellà i els 6 catalanoparlant deien incorrectament “explicar” com a sinòmin de “contar” o “decir”. És un catalanisme.

    Els valencians diem “explicar” quan fem una descripció del funcionament d’algina cosa . “Explicar el funcionament de Windows” o quan volem una informació detallada: “Explicam què ha passat aquesta vesprada” – indica més detall que “conta’m” o “digues”.

    Salut i l’enhorabona pel bloc.

    Regí

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: