Inserir

Inserir vol dir ‘introduir una cosa dins d’una altra’ o ‘incloure una cosa en una altra’. Per exemple, podem dir que inserim una agulla en una vena o que inserim un article en una revista.

  • Si insereixes una moneda a la màquina, et sortirà una bola de xiclet.
  • Han inserit un vocabulari al final del llibre perquè el text sigui més comprensible.

El participi és inserit (inserida, inserits, inserides) i el nom, inserció.

En català no podem fer servir el verb *insertar, forma pròpia del castellà. També hem de dir inserible i no pas *insertable.

3 respostes a Inserir

  1. Sergi llop llop escrigué:

    Hola Marta,

    M’ha semblat interessant trobar l’adjectiu insert al GDLC cosa que no passa amb el DIEC2.
    M’ha fet dubtar de si el participi d’inserir era inserit o insert.

    Una de les accepcions de ‘insert’ m’ha semblat molt interessant: ”masculí biologia molecular i biotecnologia Fragment d’ADN que ha estat inserit en un vector mitjançant enginyeria genètica.”, perquè crec que l’ADN dels homínids va ser modificat fa milers d’anys per desenvolupar-ne la intel·ligència.

    Com que volia comprovar si només era una disparitat com tantes d’altres que hi ha entre el GDLC i el DIDEC2 he mirat el TERMCAT i sí que recull el terme ‘insert’: “ Fragment de DNA que ha estat introduït en una molècula de DNA, especialment en un vector de clonatge.”

    Una curiositat que m’ha fet gràcia és trobar entre les frases de l’Enciclopèdia Catalana que inclouen la paraula inserir, la definició que fa de cuir cabellut: “cuir cabellut. m anatomia anat. La pell del crani on va inserit el cabell.” si bé és cert que si consultes cuir, la definició anterior ha estat modificada i diu: “cuir cabellut anatomia animal Pell del crani on neixen els cabells.”

    I és que, efectivament, els cabells neixen de la pell del crani i no hi han estat inserits llevat que algú amb problemes d’alopècia s’hagi fet inserir cabells.

    • Marta Breu escrigué:

      Hola, Sergi.

      Quan es diu “pell del crani on va inserit el cabell”, aquí inserit no vol dir necessàriament que algú hi hagi posat els cabells. És com dir “va col·locat” o “està col·locat”, formes que no impliquen que hi ha algú que col·loca… M’entens?

  2. Sergi llop llop escrigué:

    I tant! Sobretot, si llegeixes l’exemple del DIDEC2: Els estams estan inserits a l’ovari.

    Penso que el DRAE explica més bé l’accepció a què es refereix l’exemple anterior:

    insertar.
    3. prnl. Biol. Dicho de un órgano: Introducirse más o menos profundamente entre las partes de otro, o adherirse a su superficie.

    El DIDEC2 diu:

    inserció
    2 f. [LC] [MD] Adherència d’un òrgan, un múscul, un tendó o un lligament a un altre.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: