Comptar amb

Avui m’agradaria parlar de l’expressió comptar amb.

Comptar amb alguna cosa vol dir “tenir-la per segur” o “esperar-la, preveure-la”.

  • Agafaran el tren de les sis i compten que a les vuit ja seran a casa. És a dir, han mirat el que triga el tren, han fet càlculs i preveuen que a les vuit ja seran a casa.
  • Compta que d’aquí a quatre hores el bebè ja tindrà gana. Sap segur o preveu que el bebè d’aquí a quatre hores tornarà a tenir gana (perquè li acaba de donar el biberó, perquè té gana cada quatre hores, etc.)

Comptar amb algú vol dir ‘confiar-hi per a alguna cosa, tenir per segur el seu suport”.

  • Compta amb ella perquè l’ajudi a preparar la reunió. És a dir, han quedat d’acord perquè ella l’ajudi a preparar la reunió i sap (o confia) que l’ajudarà. O no hi han quedat d’acord però té la certesa o confia que l’ajudarà.
  • Pots comptar amb mi pel que necessitis. És a dir, cal que sàpigues que tens el meu suport, que et faré costat, etc.

Últimament comptar amb s’usa tot sovint amb el significat de ‘tenir’. Malgrat això, aquest ús en català no és correcte (en castellà sí que ho és i probablement en català s’ha calcat aquest significat de l’expressió del castellà).

  • *(L’empresa compta amb 10 treballadors) –> L’empresa té 10 treballadors.
  • *(Comptem amb una càmera professional i un equip d’il·luminació) –> Disposem d’una càmera professional i un equip d’il·luminació.
  • *(El pis compta amb dues habitacions i un lavabo) –> El pis consta de dues habitacions i un lavabo.

 

n. b. Cal saber, però, que, a diferència del DIEC2, el diccionari de l’AVL (Acadèmia Valenciana de la Llengua) recull l’ús de comptar amb amb aquest significat.

6 respostes a Comptar amb

  1. rexval escrigué:

    Molt ben explicat. M’ha vingut al cap una expressió que fem servir en València i per la comarca de l’Horta. És “compta” sense preposició:

    Perds un document i no el trobes enlloc. El teu amic et diu:

    – Ho sent. Et tocarà anar a demanar-ne un còpia.
    -Compta.

    Vol dir: Evident, clar que sí, què hi farem…

    Desconec si a Catalunya es fa servir. Jo salament l’he sentida per la zona de València i comarca.

    Salut.

    Regí.

    PD. Crec que seria més correcte “Compta-hi”, però en valencià col·loquial si bé es conserva el pronom adverbial EN, hem perdut HI. De fet solament es fa servir en el registre culte.

    • Marta Breu escrigué:

      Gràcies, Regí!

      Sí, jo també pensava que hauria de ser “compta-hi”. També hi ha “ja hi pots comptar”, que seria una expressió equivalent, oi?
      Ah, i sí que es fa servir a Catalunya.

      • rexval escrigué:

        Moltes gràcies, ja sé una altra expressió. Per cert, en lloc d'”Oi?”, per ací en diem “vitat (que sí)” -malament dit- o “veritat (que sí)?”

        Una abraçada

        Regí

  2. Hola, Marta: no sé si ho ha comentat mai, però per a determinar si hi ha res «correcte» o «incorrecte» en català, convindria consultar la gramàtica (GNV) i el diccionari (DNV) de l’AVL. Perquè en el DNV pots trobar:

    11. v. intr. Disposar d’alguna cosa. L’empresa no compta amb el capital suficient per a afrontar la crisi.

    És a dir, que sí que és correcte. Una altra cosa serà que preferim altres solucions, que ahí sí que tenim un marge ben ample de debat.

    • Marta Breu escrigué:

      Gràcies, Miquel.

      La veritat és que no havia vist que l’expressió amb aquest significat surt al diccionari de l’AVL. Editaré l’entrada per posar-ho. De tota manera, al DIEC2 no hi surt. Seria molt més lògic i pràctic que les dues acadèmies treballessin plegades i tinguessin una relació més fluida. Segur que tots els parlants del català hi sortiríem guanyant…

      • Sí, la varietat d’institucions i entitats de referència permet ampliar els punts de vista i oferix més opcions. Això sí, també tenen ritmes i procediments diferents i caldrà considerar-les complementàries. Això dóna un poc més de faena als tècnics lingüístics, és clar.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: