Gall dindi

Del gall dindi també se’n pot dir indiot o titot. En castellà se’n diu pavo.

 

 

Després hi ha el paó. En castellà se’n diu pavo real.

 

 

Recordeu que en català no se’n diu pavo ni pavo real.

Gai

De l’home homosexual també se’n diu gai. Recordeu que en català no hem d’escriure gay. Tampoc no hem de pronunciar aquesta forma a l’anglesa [guei], sinó a la catalana, tal com s’escriu: gai.

• Un bar d’ambient és un bar destinat específicament no tan sols al públic gai, sinó també al públic lèsbic, bisexual i transgènere.

 

n. b.: Aquí deixo l’enllaç al meu vocabulari terminològic LGBT, publicat pel Termcat, per si voleu ampliar la informació relativa al món LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere).

Finançament

Finançar vol dir aportar el capital necessari per a una activitat o un projecte. Del fet de finançar se’n diu finançament.

• Han pogut dur a terme el projecte perquè l’organisme els l’ha finançat.
• Poden fer el programa de ràdio gràcies al finançament de la publicitat.

Recordeu que la forma *financiació no és correcta en català (és un calc de la castellana financiación).

Així mateix, del verb no n’hem de dir *financiar, sinó finançar, sense la i, si volem dir-ho correctament.