*Sobre segur

La locució adverbial *sobre segur és un calc de la castellana sobre seguro i no és correcta. Quines expressions més genuïnes podem fer servir per evitar-la?

D’entrada, hi ha a cop segur. També podem explicar l’expressió i dir, directament, ‘sense córrer cap risc’.

  • Si repasses la petició un altre cop abans de donar-la aniràs a cop segur.
  • Abans de contestar res, va fer una consulta a la seva advocada per no córrer cap risc innecessari.

Se us acuden altres opcions?

2 respostes a *Sobre segur

  1. Orèn escrigué:

    Una bona solució fóra (o fora-accents diacrítics verbals actuals: és,sé, són, té) aprendre aquesta locució que, personalment, no coneixia.

    Una altra seria, per exemple:

    Si repasses la petició un altre cop abans de donar-la estaràs més segura de la teva decisió.

    Abans de contestar res, va fer una consulta a la seva advocada per assegurar-se’n.

    Si mirem ‘a mansalva’ al DIEC2 comprovarem que vol dir: loc. adv. [LC] Sense cap risc. Tanmateix, no podem fer-lo servir de sinònim en aquestes frases. Haurem d’anar a la GDLC per entendre’n millor el significat: Mot emprat en l’expressió a mansalva locució adverbial [referint-se a la manera d’atacar algú, de paraula o d’obra] Sense cap risc, sense exposar-se gens.

    • Marta Breu escrigué:

      Hola, Orèn.

      Sí, una bona opció és explicar directament el significat de la locució, com fas tu a les frases. De tota manera, crec que el significat de les frases aniria més cap aquí:

      – Si repasses la petició un altre cop abans de donar-la estaràs més segura que no t’equivoques.

      – Abans de contestar res, va fer una consulta a la seva advocada per assegurar-se que no s’equivocaria en la resposta / que la resposta no la comprometria, etc.

      Ostres, la locució ‘a mansalva’ pràcticament té la mateixa definició que ‘a cop segur’, oi? Però l’ús és diferent, tal com tu dius.

      Gràcies per l’aportació!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: