Balb

L’altre dia, un company valencià em va comentar que li sabia greu que l’adjectiu balb s’estigués perdent. Deia que moltes persones —joves, sobretot— desconeixen la paraula, per bé que sempre ha tingut un ús popular.

Balb (balba, balbs, balbes) vol dir ‘que ha quedat sense sensibilitat, que es pot moure amb dificultat’. S’aplica, especialment, als dits de les mans i els peus que han perdut sensibilitat pel fred intens. (El DIEC2 també recull que balb es pot referir a la llengua.)

A més a més, balb també té un significat metafòric. Així, podem parlar d’una voluntat balba, d’un sentiment balb, etc.

Advertisements

5 respostes a Balb

  1. Orèn ha dit:

    Un dia, el dit menovell de la mà esquerra se’m va balbar/embalbar/embalbir. El podia moure perfectament però el notava balb. Vaig mirar de desbalbar-lo/desembalbar-lo/desembalbir-lo movent-ne les articulacions però no n’hi havia manera. No va ser pel fred ni per una mala postura: deu ser un problema de circulació sanguínia.
    Han passat molts anys. Ja no puc tocar la guitarra com abans, però això rai perquè només n’és una entre moltes d’altres de les meves distraccions.

    Com podría expressar el que li passa al meu dit sense fer servir els termes que he esmentat més amunt?
    Que tinc el dit petit mancat de sensibilitat, entumit, adormit?[falto de sensibilidad, entumecido, adormecido]

  2. Orèn ha dit:

    Ah! I no oblidem, tampoc, la mosca balba, que ens pot ajudar a recordar aquesta paraula [mosquita muerta]

    1 4 [LC] mosca balba [o mosca morta] Persona que té més malícia o gosadia de la que aparenta amb les maneres, el posat, etc., quan és davant algú.

  3. Fina Caballer ha dit:

    També es pot dir balb ,sompo,adormit

  4. Orèn ha dit:

    Gràcies Fina. No coneixia la paraula sompo, però sí sonso [soso]. I les definicions d’ambdues són practicament iguals.

    sompo -a
    2 adj. [LC] Mancat de vivesa i de gràcia.

    sonso -a
    1 adj. i m. i f. [LC] Mancat de vivor, de gràcia.

  5. Marta Breu ha dit:

    Gràcies, Fina i Orèn, pels comentaris!

    Orèn, sap greu això de la guitarra…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: