Manllevar

Manllevar vol dir “obtenir una cosa d’algú en préstec”. És a dir, si una persona et deixa un llibre l’hi manlleves (i te’l presta). També se’n pot dir emprar o amprar.

  • Li va manllevar diners per fer front als deutes del banc i els hi va anar tornant a poc a poc.
  • Se li ha espatllat la moto i li ha manllevat el cotxe per arribar-se al poble.
  • He emprat uns quants llibres de la biblioteca per fer la recerca.
Advertisements

2 Responses to Manllevar

  1. Orèn ha dit:

    Hola Marta.

    Si no he interpretat bé els teus exemples t’agrairia que m’ho diguessis. Gràcies.

    • Marta Breu ha dit:

      Hola, Orèn.

      Sí, veig que hi ha discrepàncies entre els dos diccionaris; no sé si el que hi ha al GDLC és un error, però.

      El que jo entenc és que emprar i amprar són sinònims de manllevar en el sentit d’obtenir una cosa en préstec. Et manllevo el cotxe (t’agafo el cotxe); em manlleves diners (et deixo diners).

      A banda hi ha altres usos de manllevar, com ara el de paraules d’una altra llengua, costums, idees, etc. (En aquest cas no fem servir emprar o amprar.)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: