*Paulatinament

*Paulatinament, de *paulatí, és un castellanisme.

Per evitar aquesta forma podem fer servir gradualment, progressivament, a poc a poc, de mica en mica, etc., en funció del context.

  • Perquè tothom de l’empresa s’hi pogués adaptar bé, el canvi de sistema operatiu es va fer progressivament.
  • Si t’hi apliques la pomada, l’erupció anirà desapareixent gradualment.
  • Com que es feia fosc, la platja es va anar buidant de gent de mica en mica.
Advertisements

2 Responses to *Paulatinament

  1. Orèn ha dit:

    Hola Marta,

    La definició de la RAE de l’adjectiu castellà [paulatino –na: Que procede, obra o se produce despacio o lentamente] tot i que s’ajusta a l’etimologia, es queda curta perquè omet el caràcter progressiu de l’acció.

    Generalment, l’ús que es fa actualment d’aquest adjectiu implica el caràcter progressiu.

    Resultaria estrany dir: [El anciano caminava paulatinamente] en comptes de [El anciano caminava lentamente].

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: