*Paulatinament

05/07/2017

*Paulatinament, de *paulatí, és un castellanisme.

Per evitar aquesta forma podem fer servir gradualment, progressivament, a poc a poc, de mica en mica, etc., en funció del context.

  • Perquè tothom de l’empresa s’hi pogués adaptar bé, el canvi de sistema operatiu es va fer progressivament.
  • Si t’hi apliques la pomada, l’erupció anirà desapareixent gradualment.
  • Com que es feia fosc, la platja es va anar buidant de gent de mica en mica.
Anuncis

Puntes

28/06/2017

Les puntes o la punta és un teixit de malla lleuger i transparent, brodat amb dibuixos. Abans es feia servir bàsicament per guarnir les vores d’una peça, però ara s’utilitza més i trobem el teixit col·locat de moltes maneres.

En castellà se’n diu encaje.

 

Resultat d'imatges de encaje


Manllevar

07/06/2017

Manllevar vol dir “obtenir una cosa d’algú en préstec”. És a dir, si una persona et deixa un llibre l’hi manlleves (i te’l presta). També se’n pot dir emprar o amprar.

  • Li va manllevar diners per fer front als deutes del banc i els hi va anar tornant a poc a poc.
  • Se li ha espatllat la moto i li ha manllevat el cotxe per arribar-se al poble.
  • He emprat uns quants llibres de la biblioteca per fer la recerca.

Sots i clots

31/05/2017

Continuant amb la temàtica del trànsit, com en diem en català dels forats que hi ha de vegades a les carreteres velles?

En podem dir sots o clots, per exemple.

En castellà se’n diuen baches, però el bache pot fer referència tant als sots com a les desigualtats que hi ha al paviment.


Voreres i vorals

17/05/2017

La vorera és la zona lateral d’una via urbana, paral·lela a la calçada (la zona per on circulen els cotxes) i una mica més alta, que és destinada al pas dels vianants (DDLC). També se’n pot dir voravia. En castellà se’n diu acera.

El voral o vorera d’emergència és el marge que hi ha a banda i banda d’una carretera que es destina a l’ús dels vianants o vehicles no automòbils i que fan servir els vehicles automòbils en cas d’emergència. En castellà se’n diu arcén.

 


Esmunyir

10/05/2017

El verb esmunyir es pot utilitzar amb diferents significats. N’explico alguns.

1. Una persona o un animal s’esmuny si marxa d’un lloc dissimuladament o vencent algun obstacle. En aquest cas, també podem dir que s’escapa, s’escapoleix o fuig.

  • Va aprofitar que li va donar l’esquena per esmunyir-se escales avall.

2. També diem que una persona, un animal o una cosa s’esmuny si passa lliscant per un lloc que és estret. En aquest cas, també es pot fer servir escolar-se.

  • El bot es va esmunyir pel pendent, riu avall.
  • Se li ha esmunyit la pastilla de sabó de les mans.

3. Si defugim un tema o una situació, ens esmunyim del tema o la situació (ens n’esmunyim) o ens esmunyim. També podem fer servir escapolir-se.

  • Sempre que toca recollir o netejar, s’esmuny com si res.
  • S’ha esmunyit de donar cap explicació. (Se n’ha esmunyit.)

4. Finalment, si se’ns esmunyen errors en un text vol dir que hi són involuntàriament, que se’ns han colat.

  • Va escriure el text tan ràpidament que se li van esmunyir uns quants errors de picatge.

Bitlles i bitllot

26/04/2017

Una bitlla és una peça de fusta (o d’un altre material) tornejada i allargada, amb la part de sota més ampla que la de dalt perquè es mantingui dreta, que es fa servir en el joc de bitlles.

En el joc de bitlles, cal fer caure una sèrie de bitlles disposades d’una manera determinada. Per fer-ho s’ha de llançar una bola, anomenada bitllot, contra les bitlles.

L’espai on es juga a bitlles s’anomena pista de bitlles.

Resultat d'imatges de bolos