*Permanèixer

El verb *permanèixer no és català. És una mena d’invenció que ha sorgit del permanecer castellà (es tracta un calc lèxic del castellà amb l’ortografia i la fonètica adaptades a la nostra llengua). Per evitar aquest verb i en funció del context, podem fer servir romandre, quedar, restar, estar, ser i els que se us acudeixin.

  • La biblioteca està/és tancada de 10 del vespre a 7 del matí.
  • Van romandre callats fins que va acabar l’exposició.
  • Es quedarà a Girona un parell de dies.

This entry was posted on dilluns, 17 de/d' gener de 2011 at 23:19 and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

4 Responses to *Permanèixer

  1. afbourdiol ha dit:
    24/01/2011 a les 20:59

    Hoddoddós!

    Respon
  2. ficahilallengua ha dit:
    25/01/2011 a les 21:12

    del tot!

    Respon
  3. núria ha dit:
    11/04/2011 a les 16:48

    Què vol dir “i els que se us acudeixin”??? De tota manera, convé no fer un ús excessiu del verb romandre…

    Respon
  4. ficahilallengua ha dit:
    14/04/2011 a les 13:20

    Doncs que si tens propostes d’alternatives les pots compartir. :) I, sí, si es fa servir massa sovint romandre suposo que el discurs queda massa forçat i feixuc.

    Respon

Deixa una resposta a ficahilallengua Cancel·la la resposta