Insomni i insomne

20/07/2016

Quina és la diferència entre insomni i insomne? Insomni és el problema (de no poder dormir) i insomne és la persona que no pot dormir. Així doncs, diem que una persona té insomni o que algú és insomne. Recordeu que insomne és invariable pel que fa al gènere (un home insomne; una dona insomne).

  • Aquell programa de ràdio que fan a la nit s’adreça a la població insomne.
  • Des que s’ha trencat el braç no pot descansar bé a la nit; pateix d’insomni.

Flux i fluix

06/07/2016

Els substantius flux i fluix, malgrat la seva proximitat gràfica i que tots dos provenen del mot llatí fluxus, tenen significats diferents.

FLUX

El flux és el moviment d’una cosa cap a una direcció determinada. El flux pot ser d’energia, de persones, d’aigua, de diners, etc. Flux turístic. Flux migratori. Flux de l’aigua. Flux del vent. Flux d’opinions.

FLUIX

El fluix és el “vessament abundant i transitori” (DIEC2) d’un líquid o una substància semilíquida. Per exemple, es parla del fluix menstrual, a més d’altres fluixos de sang, d’un fluix mucós, etc.


Gall dindi

22/06/2016

Del gall dindi també se’n pot dir indiot o titot. En castellà se’n diu pavo.

 

 

Després hi ha el paó. En castellà se’n diu pavo real.

 

 

Recordeu que en català no se’n diu pavo ni pavo real.


Gai

15/06/2016

De l’home homosexual també se’n diu gai. Recordeu que en català no hem d’escriure gay. Tampoc no hem de pronunciar aquesta forma a l’anglesa [guei], sinó a la catalana, tal com s’escriu: gai.

  • Un bar d’ambient és un bar destinat específicament no tan sols al públic gai, sinó també al públic lèsbic, bisexual i transgènere.

 

n. b.: Aquí deixo l’enllaç al meu vocabulari terminològic LGBT, publicat pel Termcat, per si voleu ampliar la informació relativa al món LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere).


Finançament

01/06/2016

Finançar vol dir aportar el capital necessari per a una activitat o un projecte. Del fet de finançar se’n diu finançament.

  • Han pogut dur a terme el projecte perquè l’organisme els l’ha finançat.
  • Poden fer el programa de ràdio gràcies al finançament de la publicitat.

Recordeu que la forma *financiació no és correcta en català (és un calc de la castellana financiación).

Així mateix, del verb no n’hem de dir *financiar, sinó finançar, sense la i, si volem dir-ho correctament.


Trau

25/05/2016

Un trau és una petita obertura feta en una peça de roba per on es fa passar un botó. De vegades per l’obertura no s’hi passa cap botó; simplement hi és per fer bonic.

  • S’ha posat un clavell al trau de la solapa de l’americana.

Un trau també és una incisió profunda al cos d’una persona o un animal produïda per un cop.

  • Ha caigut i s’ha fet un trau al cap; li han hagut de posar quatre punts.

 


Corbatí

11/05/2016

Un corbatí és una tireta de roba que es col·loca al coll de la camisa i amb la qual es fa un llaç a la part del davant. Ara hi ha molts corbatins que es venen amb el llaç fet i que se subjecten amb un gafet.

Del corbatí també se’n diu corbata de llacet. Com en dieu vosaltres?

Recordeu que en català no se’n pot dir pajarita (aquesta es la forma castellana).


Segueix

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 217 other followers