Anul·lar i anular

22/11/2017

La forma anul·lar, amb ela geminada, es refereix al verb i vol dir ‘fer tornar nul’. S’anul·la una llei, una reunió o fins i tot, per extensió, la personalitat d’algú.

Anular, en canvi, és un nom o un adjectiu.

Si és un nom fa referència al quart dit de la mà, el que està entre el dit petit i el dit del mig.

Si és un adjectiu vol dir ‘en forma d’anell’.

Anuncis

Buc

07/11/2017

El buc és el cos d’una embarcació. No en diem casc (en castellà és casco).

D’altra banda, cal recordar que buc no és sinònim d’un vaixell gros. Així doncs, no parlem de bucs de guerra o bucs insígnia, sinó de vaixells de guerra o vaixells insígnia, per exemple.


*Incautar

18/10/2017

Sovint es fa servir el verb incautar, que vol dir apoderar-se, una autoritat, d’un bé d’algú perquè considera que és il·legal.

Incautar (o incautar-se) és un verb no admès per la normativa de l’Institut d’Estudis Catalans. (Cal tenir en compte, però, que sí que és admès per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.)

A fi d’evitar incautar, podem fer servir els verbs següents: confiscar, decomissar, comissar, requisar.

  • Van intentar requisar les urnes i les paperetes perquè no es pogués dur a terme la votació.
  • Han escorcollat algunes impremtes i han acabat decomissant cartells i altre material publicitari.
  • Després de la batuda la policia ha confiscat 10 quilograms de cocaïna.

Els substantius són confiscació, decomís, comís i requisa.


Emprovar

27/09/2017

L’altre dia parlàvem de provar; avui voldria parlar del verb emprovar.

Emprovar és posar-se una peça de roba per veure si ens cau (o escau) bé o com ens va.

  • S’emprova els pantalons abans de comprar-se’ls per mirar si li van bé.
  • Es va ajupir per emprovar-li les sabates i li esqueien perfectament.

Recordeu que el verb provar no té aquest significat.

 


Provar

13/09/2017

L’altre dia parlàvem de tastar; avui parlarem una mica dels usos del verb provar. A grans trets, podem dir que són els següents:

Fer servir una cosa per mirar com funciona o si va bé. També fer una cosa per mirar si s’aconsegueixen els efectes desitjats.

  • Li van recomanar que provés una pomada per curar l’èczema.
  • Val més que abans de llençar el tiquet provis l’aparell.
  • Ha provat de sortir a caminar cada dia per dormir més bé a la nit.

Intentar fer una cosa.

  • Va provar d’aixecar-se però estava tan marejada que no va poder.

Demostrar.

  • No hi ha dubte que les coartades proven la innocència de l’acusat.

Tenir un efecte beneficiós.

  • Se’l veu relaxat i no para de somriure; es nota que li han provat les vacances.

 


Tastar

06/09/2017

Tastar vol dir prendre per primera vegada un menjar o una beguda.

  • Sempre ha viscut a l’estranger i no ha tastat mai els cargols.
  • Té 18 anys però no ha tastat mai el vi.

Tastar també vol dir prendre una petita mostra d’un menjar o una beguda per apreciar-ne el gust i saber les propietats que té.

  • Tasta la sopa i mira si encara és massa calenta.
  • He tastat la carn i m’ha semblat que té massa sal.

D’altra banda, tastar també es pot fer servir en sentit figurat, amb el significat d’experimentar una sensació o l’efecte d’una cosa.

  • Ha tastat la mala maror que es viu en aquella casa.
  • Durant el viatge per mar, van tastar els embats de les onades contra el vaixell.

En aquests casos, no fem servir mai provar (Pròximament faré una entrada sobre el verb provar.).

 


Detallista o menudista i majorista

26/07/2017

El comerciant que es dedica a la venda de productes i serveis al detall o a la menuda s’anomena detallista o menudista. En castellà se’n diu minorista.

El comerciant que es dedica a la venda de productes o serveis a l’engròs s’anomena majorista. En castellà se’n diu mayorista.