Estafar

27/04/2016

Estafar vol dir ‘perjudicar econòmicament algú per mitjà de l’engany’ (DDLC). També parlem d’una estafa o d’un estafador.

Cal recordar que, si ho volem dir correctament, en català no en podem dir timar. Ni timo ni timador. Aquestes són les formes pròpies del castellà.


Pes

20/04/2016

Les peces que serveixen d’unitat de pes, per exemple en unes balances, s’anomenen pesos. De la mateixa manera, Les peces que es fan servir per fer exercicis gimnàstics de musculació o que es col·loquen en màquines amb el mateix objectiu també s’anomenen pesos.

En aquest sentit, cal recordar que pesa, en femení, NO és una forma correcta en català.


Tona

13/04/2016

Una tona és equivalent a mil quilograms. La unitat de mesura de la tona s’utilitza per medir el pes d’objectes molt pesants, com ara camions o vaixells.

Cal dir que tonelada NO és una forma correcta en català; tonelada es tracta de la forma castellana.


Tàpera

06/04/2016

Una tàpera és una poncella de la planta taperera. (Una poncella és una flor abans d’obrir-se, quan encara té forma de botonet.)

Les tàperes, que tenen un gust amarg molt característic, s’adoben en vinagre per poder-se menjar i sovint es fan servir com a condiment, per exemple al peix, a la pasta o a la pizza.

En castellà se’n diu alcaparra. Recordeu que en català, si ho volem dir bé, no en podem dir alcaparra; n’hem de dir tàpera.


Portal i porteria

30/03/2016

De vegades es confonen aquests dos noms, portal i porteria, per la qual cosa m’agradaria parlar a grans trets del seu significat.

PORTAL

Un portal és una porta. Pot ser la porta d’entrada d’una ciutat o la porta principal d’un edifici.

  • El Portal de l’Àngel era una de les portes d’entrada a Barcelona.

Un portal també és un lloc web que agrupa una sèrie de recursos sobre un tema. Per exemple, un portal de recursos lingüístics recull tot d’enllaços que poden resultar útils a qui estigui interessat en la llengua.

PORTERIA

Una porteria és l’entrada d’un edifici, és a dir, l’espai interior de la planta baixa de l’edifici on vas a parar un cop entres per la porta principal i on hi ha les escales que pugen a les plantes de dalt i l’ascensor, si n’hi ha. També és on es col·loca el porter o la portera (si n’hi ha) per vigilar les entrades i sortides de les persones i on sovint té el seu habitacle. L’habitacle o l’habitació del porter també s’anomenen porteria.

  • La reunió dels veïns es fa a la porteria.
  • L’espera a la porteria per no haver de pujar les escales.

Una porteria també és un marc rectangular format per tres pals i sovint cobert amb una xarxa per dins del qual ha de passar una pilota per fer punts en determinats jocs.

  • La pilota ha xocat amb el pal travesser de la porteria.

Embarbussament

23/03/2016

Un embarbussament és una paraula, una locució o una frase (o un conjunt de frases) que resulta difícil de pronunciar. Els embarbussaments sovint es repeteixen com a joc o per practicar un fonema determinat.

També se’n diuen travallengües (travallengua en singular). Com en dieu vosaltres?

En aquesta pàgina web hi trobareu un munt d’embarbussaments. Estan classificats per fonemes i són divertidíssims.


Esmorteir

09/03/2016

Esmorteir vol dir ‘fer tornar més feble’ una cosa. S’esmorteix un so, un cop, un raig de llum o fins i tot una sensació o un sentiment. Amortir i esmortir són altres maneres de dir ‘esmorteir’. Recordeu que amortiguar és la forma castellana.

  • Quan va tancar la porta la fressa de la conversa va quedar esmorteïda.
  • El matalàs es col·loca per amortir el cop en cas que l’atleta caigui.

Els substantius dels verbs són esmorteïment, amortiment o esmortiment. Recordeu que amortiguación és la forma castellana (dir amortiguació seria incorrecte).

  • Les vambes que fa servir per anar a córrer tenen un sistema d’amortiment a la sola.

Segueix

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 211 other followers