Garantir

Avui m’agradaria parlar del verb garantir, atès que, pel que he vist, provoca vacil·lacions pel que fa a la seva morfologia. Hem d’evitar les formes *garantitzar o *garantisar, totes dues incorrectes, i fer servir garantir.

• El treballador els garanteix un bon servei.
• Li ha garantit l’aparell per un any.

Trair i *traicionar

El verb *traicionar (o *traïcionar) es fa servir força, per bé que és incorrecte. En comptes del calc del castellà *traicionar, hem d’utilitzar trair.

• El seu amic l’ha traït i ha explicat el seu secret.
• La tremolor de la veu el traeix i sabem que està dolgut.

Teranyina

La tela que teixeixen les aranyes s’anomena teranyina. He sentit força cops la forma incorrecta *telaranya, per influència del castellà.

• Feia anys que ningú no vivia en aquella casa i era bruta i plena de teranyines.

 

Deute

Fa un temps parlava d’alguns substantius el gènere dels quals canvia en l’equivalència castellana, la qual cosa pot dur a confusions. Em vaig deixar aquesta: deute. Deute és masculí, a diferència de deuda.

• Per fi han pogut saldar el deute que tenien.