*Mala pata

L’altre dia havia de traduir l’expressió mala pata al català (per cert, una locució que la meva àvia catalana feia servir amb profusió). Doncs bé, com en podem dir? La més estàndard seria mala sort. Si volem conservar el to col·loquial de mala pata podem fer servir pega (estar de pega, per exemple).

Jo crec que segons el context també ens pot valdre malastrugança o malanança (aquesta última forma l’he trobada als diccionaris; no la coneixia). De tota manera, malastrugança se sol usar per fer referència a desgràcies grosses i, en canvi, de pega (o mala pata) remet a casos de mala sort menys greus. D’altra banda, malastrugança s’utilitza amb un cert matís de superstició. Per això deia que cal tenir en compte el context.

• Avui estem de pega; l’ascensor s’ha espatllat un altre cop!
• Una vegada un ciclista de pega va donar una volta i va caure dins del fang…
• No passis per sota l’escala, que et durà malastrugança!

 

Si se us acuden altres opcions les podeu posar als comentaris i així ampliem la llista. Gràcies.

Llegums

El substantiu llegum porta el gènere masculí. Per tant, parlem dels llegums i no de *les llegums.

• Les mongetes seques o fesols, les llenties, els cigrons i la soja són llegums secs, mentre que els pèsols i les faves són llegums frescos.

 

Estendre i extens

Estendre, malgrat que ve del llatí extendere, s’escriu i es pronuncia amb s i no amb x (la forma *extendre és incorrecta). En canvi, el substantiu extensió i l’adjectiu extens (i derivats com extensiu o extensible) sí que s’escriuen amb x.

• Jo surt a estendre sa roba i me tir per es balcó i sé volar (Antònia Font).
• No m’estendré gaire en aquest aspecte per deixar temps per fer altres consideracions.
• L’extensió de la propietat és d’una hectàrea.
• És una obra tan extensa que permet aprofundir en la qüestió des de diferents punts de vista.

 

Nodrir

Nodrir ve del llatí nutrire. De nutrire n’han sorgit derivats que s’han introduït a la llengua amb adaptacions, com ara nodrir o nodriment, i derivats que provenen directament de la forma llatina, com ara nutrició, nutrient o nutritiu.

Per tant, cal recordar que hem de fer servir nodrir, i no pas nutrir, malgrat que tinguem formes com nutrient o nutrició.

• Durant l’embaràs la placenta nodreix el fetus, és a dir, li transmet els nutrients necessaris per al seu desenvolupament.