Sots i clots

31/05/2017

Continuant amb la temàtica del trànsit, com en diem en català dels forats que hi ha de vegades a les carreteres velles?

En podem dir sots o clots, per exemple.

En castellà se’n diuen baches, però el bache pot fer referència tant als sots com a les desigualtats que hi ha al paviment.

Anuncis

Voreres i vorals

17/05/2017

La vorera és la zona lateral d’una via urbana, paral·lela a la calçada (la zona per on circulen els cotxes) i una mica més alta, que és destinada al pas dels vianants (DDLC). També se’n pot dir voravia. En castellà se’n diu acera.

El voral o vorera d’emergència és el marge que hi ha a banda i banda d’una carretera que es destina a l’ús dels vianants o vehicles no automòbils i que fan servir els vehicles automòbils en cas d’emergència. En castellà se’n diu arcén.

 


Esmunyir

10/05/2017

El verb esmunyir es pot utilitzar amb diferents significats. N’explico alguns.

1. Una persona o un animal s’esmuny si marxa d’un lloc dissimuladament o vencent algun obstacle. En aquest cas, també podem dir que s’escapa, s’escapoleix o fuig.

  • Va aprofitar que li va donar l’esquena per esmunyir-se escales avall.

2. També diem que una persona, un animal o una cosa s’esmuny si passa lliscant per un lloc que és estret. En aquest cas, també es pot fer servir escolar-se.

  • El bot es va esmunyir pel pendent, riu avall.
  • Se li ha esmunyit la pastilla de sabó de les mans.

3. Si defugim un tema o una situació, ens esmunyim del tema o la situació (ens n’esmunyim) o ens esmunyim. També podem fer servir escapolir-se.

  • Sempre que toca recollir o netejar, s’esmuny com si res.
  • S’ha esmunyit de donar cap explicació. (Se n’ha esmunyit.)

4. Finalment, si se’ns esmunyen errors en un text vol dir que hi són involuntàriament, que se’ns han colat.

  • Va escriure el text tan ràpidament que se li van esmunyir uns quants errors de picatge.