Quan hem de fer servir trànsit i quan tràfic?
Com assenyala el DIEC2, el trànsit és “l’anar i venir de les persones o els vehicles” o “l’acció de passar per un lloc”.
En canvi, tràfic és “el comerç, l’intercanvi de mercaderies” (o de persones tractades com a mercaderies), i el seu transport.
Per tant, parlarem del molt o poc trànsit que hi ha en una carretera i, d’altra banda, del tràfic de drogues o d’esclaus.
[…] https://ficahilallengua.wordpress.com/2010/08/15/transit-i-trafic/ […]
En cas de la traducció de “Dirección General de Tráfico”, quina seria de Tràfic o de trànsit. Es que al tractar-se d’un organisme tinc dubtes.
Hola, Jonathan.
En aquest cas seria de Trànsit, perquè aquesta entitat s’ocupa del trànsit.
Salut!
en el cas “una señal de tráfico” com seria?
Seria “un senyal de trànsit”.